1 00:04:11,720 --> 00:04:16,319 - Vanavond krijgt hij een kind! - Een stormachtig kind. 2 00:04:18,600 --> 00:04:21,839 Klein en lelijk, klein en lelijk! 3 00:04:35,200 --> 00:04:42,519 - Vanavond krijgt hij een kind! - Een stormachtig kind. 4 00:04:42,680 --> 00:04:44,959 Klein en lelijk, klein en lelijk... 5 00:04:45,120 --> 00:04:50,119 Hij wil, maar kan niet slapen 6 00:04:50,280 --> 00:04:56,719 De honger knaagt aan zijn maag 7 00:04:56,880 --> 00:05:02,119 en het is koud in zijn huis 8 00:05:02,280 --> 00:05:05,919 - Is dit een goed moment om te zingen, Lovis? - Het maakt het makkelijker. 9 00:05:06,080 --> 00:05:10,879 En ik denk dat het lukt voor een gelukkiger kindje. 10 00:05:15,000 --> 00:05:21,799 Wolf, wolf, kom niet hier 11 00:05:21,960 --> 00:05:26,959 Je zult mijn kind nooit krijgen 12 00:05:27,120 --> 00:05:33,399 Schrik de harpijen af. Ik hoor mezelf niet zingen! 13 00:05:34,720 --> 00:05:41,759 Vlieg weg, harpijen! Vanavond krijg ik een kind! 14 00:05:41,920 --> 00:05:46,479 Begrijp je het, ongedierte?! 15 00:05:47,520 --> 00:05:52,239 Vanavond krijgen wij een kind! 16 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 - Komt het kind niet binnenkort? - Geduld, Skalle-Per. 17 00:06:10,920 --> 00:06:18,959 Dit kind wordt onze volgende overvaller. Kunnen jullie dat begrijpen, simpele zielen? 18 00:06:19,120 --> 00:06:23,359 Het zal vreemd zijn met een klein kind in het kasteel. 19 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 En met Mattis als vader. Arm klein ding. 20 00:06:30,640 --> 00:06:37,399 Mattis is de machtigste overvaller in alle bergen en bossen. 21 00:06:37,560 --> 00:06:42,279 - Wie kan zich een betere vader wensen? - Is hij niet als een vader voor ons allemaal? 22 00:06:42,440 --> 00:06:46,999 Zelfs voor jou, Lill-klippen, ondanks de feit dat je maar een gewone overvaller bent. 23 00:06:47,160 --> 00:06:51,199 Maar hij is gek genoeg, onze Mattis. 24 00:07:05,560 --> 00:07:08,559 Ik heb een kind. 25 00:07:08,720 --> 00:07:14,719 Heb je mij gehoord? Ik heb een kind! 26 00:07:16,240 --> 00:07:21,839 - Wat voor soort? - Een roversdochter! 27 00:07:34,520 --> 00:07:37,039 Alsjeblieft... 28 00:07:37,200 --> 00:07:44,839 Als je het mooiste wilt zien kind ooit geboren in een roverskasteel. 29 00:07:49,800 --> 00:07:53,159 Wat is ze mooi. 30 00:07:54,520 --> 00:08:00,799 - Zo klein. - Kijk eens hoe schattig ze is. 31 00:08:00,960 --> 00:08:04,999 - Ze lijkt op haar vader. - Doe niet gemeen, Sturkas. 32 00:08:05,160 --> 00:08:10,799 - Hoe zal ze heten? - Ronja, zoals ik al lang geleden heb besloten. 33 00:08:10,960 --> 00:08:15,639 Maar wat als het een jongen was geweest? - Als ik besluit dat het een Ronja wordt... 34 00:08:15,800 --> 00:08:20,279 ...dan wordt het een Ronja. 35 00:08:20,440 --> 00:08:25,679 Je hebt mijn rovershart al vast in de palm van je kleine handjes. 36 00:08:25,840 --> 00:08:31,999 - Dat begrijp je niet, maar dat begrijp je wel. - Kan ik haar vasthouden? 37 00:08:36,960 --> 00:08:42,319 Hier is uw overvaller. Laat haar gewoon niet vallen, wat je ook doet! 38 00:08:42,480 --> 00:08:46,159 Dat lijkt niet zo te zijn welke substantie dan ook voor haar. 39 00:08:46,320 --> 00:08:54,919 Wat verwachtte je? Een overvaller met een bierbuik en een baard? 40 00:08:55,080 --> 00:08:58,759 - Nee... - Voorzichtig, Labbas. 41 00:08:58,920 --> 00:09:02,519 Nu zullen jullie met zijn tweeën zijn die niet kan praten, Labbas. 42 00:09:02,680 --> 00:09:05,679 Dit zal Borka doden. 43 00:09:05,840 --> 00:09:10,079 Nu kan hij daar zitten en klemde zijn tanden op elkaar van jaloezie. 44 00:09:10,240 --> 00:09:15,239 De Mattis-lijn leeft voort, terwijl de Borka-lijn verdwijnt. 45 00:09:15,400 --> 00:09:21,719 - Een kind is meer dan hij kan opbrengen. - Hij weet waarschijnlijk niet wat hij moet doen! 46 00:09:21,528 --> 00:09:25,751 Houd op met opscheppen. 47 00:09:40,800 --> 00:09:45,009 Verdoemenis en dood! Mattis-kasteel is in tweeën gescheurd! 48 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Het kasteel van mijn vader! 49 00:09:57,200 --> 00:10:00,879 Je leven krijgt een veelbelovend begin, Ronja. 50 00:10:01,040 --> 00:10:06,639 Ronja, dit kasteel zal dat zijn toch een goede plek om op te groeien. 51 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Denk je niet? 52 00:10:09,840 --> 00:10:15,279 Heb je dat gehoord? Ze antwoordde mij! Ze kan al praten! 53 00:10:15,440 --> 00:10:19,279 Mattis is een dwaas. Zit je nu vol? 54 00:10:22,240 --> 00:10:26,599 Zit je nu vol? 55 00:10:31,920 --> 00:10:37,639 - Daar gaan we. - Het is goed van je om je moeder te helpen. 56 00:10:37,800 --> 00:10:42,519 Hoe zit het met jou, kleine Mattis? Jij zou ook een handje kunnen helpen. 57 00:10:42,680 --> 00:10:47,599 Lovis, we kunnen het niet houden dit kind niet langer thuis. 58 00:10:47,760 --> 00:10:53,519 We moeten haar vrij laten lopen, zodat ze dat kan leer leven in het Mattis-bos. 59 00:10:53,680 --> 00:10:59,039 Dus je hebt het eindelijk begrepen. Ik wilde haar al eeuwen geleden vrij laten lopen. 60 00:10:59,200 --> 00:11:06,519 - Het is gevaarlijk. Wij hebben maar één kind. - Ze zal moeten leren omgaan met gevaar. 61 00:11:06,680 --> 00:11:13,119 Ja, dat lijkt er meer op. Breng mij wat gevaar! 62 00:11:13,200 --> 00:11:16,999 Ik heb nu lang genoeg gewacht! 63 00:11:24,600 --> 00:11:28,439 Breng mij wat gevaar! 64 00:11:29,560 --> 00:11:33,319 Het werd tijd! 65 00:11:34,360 --> 00:11:37,959 Morgen kom ik! 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,279 Trek, Knotas! 67 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Ga nu. 68 00:12:15,520 --> 00:12:18,719 Pas op voor de harpijen, bostrollen en Borka-rovers. 69 00:12:18,880 --> 00:12:22,799 Hoe weet ik welke welke is? 70 00:12:22,880 --> 00:12:26,719 - Je zult het snel genoeg weten. - Oké dan. 71 00:12:28,280 --> 00:12:32,279 - Pas op dat je niet verdwaalt. - Wat moet ik doen als ik verdwaal? 72 00:12:32,440 --> 00:12:36,919 Vind het juiste pad en vind je weg naar huis. Pas op dat je niet in de rivier valt. 73 00:12:37,080 --> 00:12:41,079 - Wat moet ik doen als ik in de rivier val? - Zwem! 74 00:12:41,240 --> 00:12:44,759 En pas op voor de Hell's Gap. 75 00:12:44,920 --> 00:12:51,999 - Wat moet ik doen als ik in de Hell's Gap val? - Niet veel meer! 76 00:12:54,680 --> 00:12:58,679 Ik kan maar beter oppassen dat ik niet val in de Hell's Gap dan. Nog iets anders? 77 00:12:58,840 --> 00:13:03,359 Veel. Maar je zult het leren dat alles uiteindelijk. Ga nu. 78 00:13:07,080 --> 00:13:13,119 En schreeuw niet in de Wolfsnek anders laat je stenen vallen! 79 00:13:48,680 --> 00:13:51,759 Laten we eens kijken of we vandaag geluk hebben. 80 00:13:51,920 --> 00:13:56,399 Jij blijft hier en beschermt Lovis, Skalle-Per. 81 00:13:56,560 --> 00:14:01,359 - Dat doe jij. - Lovis beschermen? 82 00:14:01,520 --> 00:14:05,159 Voor het geval er een crimineel langskomt. 83 00:14:05,320 --> 00:14:08,999 Als iemand Lovis aanvalt... 84 00:14:09,160 --> 00:14:14,199 Nou, dan is het waarschijnlijk het beste als ik hem bescherm. 85 00:15:08,040 --> 00:15:12,239 Stel je voor dat dergelijk water bestaat. 86 00:16:23,880 --> 00:16:28,159 Bewakers! Bewakers! 87 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Edele dame. 88 00:17:26,440 --> 00:17:32,239 Dank u, schone meid, voor uw vriendelijkheid jegens arme rovers. 89 00:17:38,440 --> 00:17:41,079 Kom nu, mannen. 90 00:17:41,800 --> 00:17:45,959 Wij zullen je pakken! 91 00:19:04,240 --> 00:19:11,279 Wat?! Wat doen jullie hier, klootzakken?! Blijf bij je eigen bos! 92 00:19:11,440 --> 00:19:14,719 We rijden waar we willen, Ik zal ervoor zorgen dat je het weet. 93 00:19:14,880 --> 00:19:21,319 Je ziet bleek. De wacht van de koning moet je doodsbang hebben gemaakt! 94 00:19:21,480 --> 00:19:25,719 Houd je mond, Mattis! Je raakt dus niet gewond. 95 00:19:25,880 --> 00:19:33,159 - Ik zal je laten zien wie er gewond raakt. - Zit dit vast? 96 00:19:33,320 --> 00:19:38,479 - Pas op! Hij heeft de goederen. - Luizenpoedels! 97 00:19:38,640 --> 00:19:42,639 Stop, en laat me je hartbloed onderzoeken! 98 00:20:49,840 --> 00:20:52,839 Wat wil je?! 99 00:20:54,000 --> 00:20:58,399 Nee, ga weg! Laat me met rust! 100 00:20:59,840 --> 00:21:03,479 Nee, kom niet hier! 101 00:21:05,760 --> 00:21:10,759 Raak mij niet aan! Laat mij los, laat mij los! 102 00:21:25,560 --> 00:21:29,199 - Verdomde bostrollen! - Mattis... 103 00:21:29,360 --> 00:21:32,519 Ga naar de hel, voordat ik jullie allemaal vermoord! 104 00:21:34,880 --> 00:21:38,799 - Ronja. - Mattis... 105 00:21:43,920 --> 00:21:48,519 Ronja, nu weet je het wat bostrollen zijn. 106 00:21:58,520 --> 00:22:03,519 - Nu weet je wat bostrollen zijn. - Maar niet hoe ermee om te gaan. 107 00:22:03,680 --> 00:22:06,679 Ze zijn alleen maar gevaarlijk als je bang voor ze bent. 108 00:22:06,840 --> 00:22:11,719 Tot op zekere hoogte geldt dat voor alles, dus het is het beste om niet bang te zijn. 109 00:22:11,880 --> 00:22:16,519 Knotas, ik geef je wat extra's, jullie zijn allemaal huid en botten. 110 00:22:16,680 --> 00:22:19,679 Ik hoorde dat je Borka in het bos hebt ontmoet. 111 00:22:19,840 --> 00:22:24,959 Ja, als hij niet zo'n klootzak was. Ik zou bijna medelijden met hem krijgen. 112 00:22:25,120 --> 00:22:29,559 De wacht van de koning achtervolgt hem hoog en laag in het Borka-woud. 113 00:22:29,720 --> 00:22:33,719 Dank de hemel voor het Mattis-kasteel. Hier zijn we tenminste veilig... 114 00:22:33,880 --> 00:22:38,919 "Net als de vos in zijn hol, en de adelaar in zijn nest." 115 00:22:39,080 --> 00:22:41,919 Is dat niet wat je gewoonlijk zegt, Mattis? 116 00:24:00,120 --> 00:24:04,119 De trots en vreugde van mijn hart, waar ga je heen? 117 00:24:04,280 --> 00:24:07,719 Ik ga opletten voor het vallen in de rivier. 118 00:24:07,880 --> 00:24:14,879 - Waar doe je dat? - Bij de rivier, als het enig nut heeft. 119 00:25:16,400 --> 00:25:21,759 Klein mooi meisje! 120 00:25:21,840 --> 00:29:24,159 Nu zal het bloed vloeien! 121 00:25:42,240 --> 00:25:48,239 Nu zal het bloed vloeien! Stroom... Stroom... 122 00:25:48,320 --> 00:25:52,719 Nu zal het bloed vloeien! 123 00:25:58,360 --> 00:26:01,959 Je zult de zon nooit meer zien! 124 00:26:11,640 --> 00:26:16,879 - Waar is ze? - Waar is het kleine meisje? 125 00:26:16,960 --> 00:26:20,679 Ik kan haar niet zien! Ik kan haar niet zien! 126 00:26:23,680 --> 00:26:28,839 Ik kan haar niet vinden! Ik kan haar niet vinden! 127 00:26:48,360 --> 00:26:50,959 Mijn, mijn ben je niet nat. Ben jij in de rivier gesprongen? 128 00:26:51,040 --> 00:26:56,399 Nu heb ik op alles gelet behalve vallen in de Hell's Gap. 129 00:26:56,560 --> 00:27:01,919 En daar ga ik op letten zodra ik droog ben. 130 00:27:02,000 --> 00:27:06,359 Ik zal er voor zorgen als ik droog ben. 131 00:27:06,440 --> 00:27:09,639 Je bent zo'n wijs en gehoorzaam kind. 132 00:27:58,360 --> 00:28:04,559 Ik weet wie je bent. Jij bent van die overvaller dochter die wild rondloopt in het bos. 133 00:28:04,720 --> 00:28:10,159 - En wie ben jij? - Birk zoon van Borka. Ik woon hier. 134 00:28:10,320 --> 00:28:17,279 We zijn gisteravond verhuisd. Borka, Undis en ik. En onze twaalf overvallers. 135 00:28:17,440 --> 00:28:23,759 - Zit het noordelijke kasteel vol klootzakken?! - Nee, alleen eerlijke Borka-overvallers daar. 136 00:28:23,920 --> 00:28:28,679 Maar daar waar jij woont het is van muur tot muur met klootzakken. 137 00:28:28,840 --> 00:28:34,239 - Dat is wat mij is verteld. - Wacht maar tot Mattis erachter komt. 138 00:28:34,400 --> 00:28:38,079 Hij zal de Borka-rovers eruit halen North Castle voordat je kunt knipperen. 139 00:28:38,240 --> 00:28:44,039 - Dat is wat jij denkt... - Borka-ongedierte... Ga naar de hel! 140 00:28:44,200 --> 00:28:49,759 Kom hierheen en ik breek je neus. 141 00:28:51,920 --> 00:28:55,719 Volg dat, als je kunt. 142 00:29:12,040 --> 00:29:15,959 Je bent tenslotte niet zo hopeloos. 143 00:29:53,720 --> 00:29:59,679 - Wacht even en beweeg niet. - Er is verder niet veel te doen, hè? 144 00:30:02,240 --> 00:30:05,599 Alsjeblieft! Begin met klimmen als ik roep. 145 00:30:07,280 --> 00:30:09,839 Ga je gang! 146 00:30:55,720 --> 00:31:00,119 - Je hebt het goed gedaan. - Ga weg! Geef mij mijn riem! 147 00:31:00,280 --> 00:31:03,959 Misschien ben ik aan jou gebonden zelfs nu zonder. 148 00:31:04,120 --> 00:31:09,519 - Nee, dat is niet zo. Vertrekken! - Doe dat niet nog een keer! 149 00:31:09,680 --> 00:31:14,399 Maar het was aardig van je om mijn leven te redden. 150 00:31:14,560 --> 00:31:21,079 - Ik zie je nog een keer. - Ik hoop dat je valt, klootzak. 151 00:31:21,240 --> 00:31:25,119 Je zou net zoveel verdienen! 152 00:31:28,240 --> 00:31:32,759 Je liegt, Ronja! Borka heeft geen zoon! 153 00:31:32,920 --> 00:31:38,639 - Ja, dat doet hij! - Ik heb mensen dat ook horen zeggen. 154 00:31:38,800 --> 00:31:44,399 Undis kreeg uit het niets een kind die nacht met verschrikkelijke onweersbuien. 155 00:31:47,120 --> 00:31:51,999 Waarom heeft niemand mij dat verteld?! Wat heb je me nog meer niet verteld?! 156 00:31:52,160 --> 00:31:59,599 Alsjeblieft. Als je Gods gaven moet verspillen. Maar zorg ervoor dat je zelf de boel opruimt. 157 00:31:59,760 --> 00:32:05,399 Veilig als de vos in zijn hol, en de adelaar op de bergtop! 158 00:32:05,560 --> 00:32:10,759 - Het is zoals ik dacht! - Genoeg! 159 00:32:10,920 --> 00:32:15,759 Als je vlooien hebt, behandel ze dan. Loop hier niet zomaar rond. 160 00:32:15,920 --> 00:32:19,079 Dit is waarschijnlijk alleen maar malser geworden. 161 00:32:19,240 --> 00:32:24,519 Een beetje vuil reinigt de darmen. Eet nu, Mattis. 162 00:32:27,280 --> 00:32:32,119 Wees niet verdrietig. Het enige wat je hoeft te doen is ze weggooien. 163 00:32:32,280 --> 00:32:37,399 - Dat is misschien makkelijker gezegd dan gedaan. - Maar hoe zijn ze daar binnengekomen?! 164 00:32:37,560 --> 00:32:44,239 Jullie luie klootzakken! Ben je niet geweest dag en nacht de Wolfsnek bewaken! 165 00:32:44,400 --> 00:32:49,239 Dacht je dat ze die kant op zouden komen, loop naar je toe en zeg beleefd: 166 00:32:49,400 --> 00:32:52,719 'We verhuizen naar Mattis-kasteel.' 167 00:32:52,880 --> 00:32:58,079 - Welke kant kwamen ze op? - Uit het noorden natuurlijk. 168 00:33:19,920 --> 00:33:21,639 Blijf hier. 169 00:33:39,000 --> 00:33:45,599 - Jij duivelse dievengemalin! - Ik dacht dat je dorst had, Mattis. 170 00:33:45,760 --> 00:33:50,559 Wat voor soort muis van een echtgenoot ben jij? Heeft die niet eens controle over zijn eigen vrouw? 171 00:33:50,720 --> 00:33:54,159 Kom naar buiten als je durft, Borka! 172 00:33:54,320 --> 00:33:58,879 Ik kan hier niet eens plezier maken. 173 00:33:59,040 --> 00:34:03,479 Jij bastaarddief! Er is hier genoeg plezier geweest! 174 00:34:03,640 --> 00:34:09,239 Eet geen spoeling net als alle andere varkens?! 175 00:34:09,400 --> 00:34:12,799 Houd je mond, vrouw! 176 00:34:12,960 --> 00:34:20,239 Ik kan niet meer in het Borka-woud wonen. De bewakers van de koning zijn daar zo dik als vliegen. 177 00:34:20,400 --> 00:34:26,759 Een man die bij iemand anders intrekt zonder zelfs maar te vragen heeft geen eer! 178 00:34:26,920 --> 00:34:33,559 Verdomde overvaller! Wanneer heb je dat ooit gevraagd? toestemming voor alles wat je hebt meegenomen?! 179 00:34:33,720 --> 00:34:39,679 Wat bedoelt hij? Mattis heeft niet genomen alles zonder te vragen, hè...?! 180 00:34:39,840 --> 00:34:42,839 Weet je, Ronja... misschien... 181 00:34:43,000 --> 00:34:47,279 Kat heeft je tong, Mattis?! 182 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Dat hield hem stil! 183 00:35:33,120 --> 00:35:39,639 - Heb je haast, roversdochter? - Dat zijn jouw zaken niet. 184 00:35:39,800 --> 00:35:45,159 - Wat wil je, roversdochter? - Laat mijn fazanten en mijn bos met rust. 185 00:35:45,320 --> 00:35:51,839 Je fazanten? Jouw bos?! De fazanten zijn van henzelf en het is een fazantenbos. 186 00:35:52,000 --> 00:35:56,479 Het is ook van de vos, de uil en het addersbos. 187 00:35:56,640 --> 00:36:00,319 En die van de bosduif, het haviks- en het koekoeksbos. 188 00:36:00,480 --> 00:36:07,119 En de grijze dwergen, de bostrollen, het bos van de rumpnissarna en de harpij. 189 00:36:07,280 --> 00:36:11,919 En die van de slak, mieren- en spinnenbos! 190 00:36:12,080 --> 00:36:18,599 En de herten, wilde paarden', elanden- en wolvenbos! 191 00:36:18,760 --> 00:36:25,319 - Ik ken al het leven in dit bos. - Het bos is ook van jou en van mij. 192 00:36:25,480 --> 00:36:31,559 Maar als je het allemaal voor jezelf wilt, dan ben je nog dommer dan ik dacht. 193 00:36:34,960 --> 00:36:39,399 Ik vind het niet erg om het bos te delen met fazanten, uilen en spinnen. 194 00:36:39,560 --> 00:36:43,359 Maar ik vind het leuk om het met je te delen. 195 00:36:49,800 --> 00:36:52,959 Ronja! 196 00:36:57,960 --> 00:37:00,879 Ronja, stop! 197 00:37:02,080 --> 00:37:04,799 Ronja! 198 00:37:08,520 --> 00:37:11,999 Ronja, deze mist maakt me bang. 199 00:37:12,160 --> 00:37:18,239 Ben je bang dat je de weg naar huis niet zult vinden? Dan moet je bij de fazanten blijven. 200 00:37:18,400 --> 00:37:22,999 Je hebt een hart van steen, roversdochter, maar jij kent de weg beter dan ik. 201 00:37:23,160 --> 00:37:28,159 Laat mij los. Hier, maar blijf een touwlengte tussen ons. 202 00:37:28,320 --> 00:37:31,719 Zoals je wilt, roversdochter. 203 00:37:32,440 --> 00:37:50,599 Kom! 204 00:37:50,680 --> 00:37:56,919 Nee, Ronja! Stop! Het is de roep van de onderwereld! 205 00:37:57,000 --> 00:37:59,079 Kom! 206 00:37:59,160 --> 00:38:01,799 Ja, ik kom... 207 00:38:01,960 --> 00:38:04,959 Ronja! Stop! 208 00:38:09,720 --> 00:38:13,279 Ronja, stop! 209 00:38:18,600 --> 00:38:23,279 - Ja, ik kom... - Houd op! 210 00:38:26,240 --> 00:38:28,919 Ik kom. 211 00:38:29,080 --> 00:38:35,719 Nee, Ronja! Als je de onderwereld toelaat lok je naar beneden, je bent verdwaald! 212 00:38:35,880 --> 00:38:36,639 Laat mij los! 213 00:38:36,880 --> 00:38:40,239 Wil je leven voor altijd in de onderwereld? 214 00:38:57,120 --> 00:39:04,919 - Ben je gebeten door een vos? - Maakt niet uit. Vanaf hier kan ik mijn eigen weg vinden. 215 00:39:05,760 --> 00:39:13,439 Ben jij niet slim, jij kleine idioot! Ga naar de hel, nietwaar! 216 00:39:29,560 --> 00:39:33,559 Je brengt zoveel tijd door in het bos, uiteindelijk verander je in een kabouter. 217 00:39:33,720 --> 00:39:40,119 En waar blijf je, Fjosok? Hoe kun je elke dag zoveel spullen vinden? 218 00:39:40,280 --> 00:39:43,679 Ja, het is vreemd en wonderbaarlijk. 219 00:39:44,760 --> 00:39:52,039 Je zult sluw moeten zijn als een vos als je Borka wilt verdrijven. 220 00:39:52,200 --> 00:39:56,759 Om sluw te zijn als een vos is niet mijn sterkste punt. 221 00:39:56,920 --> 00:40:00,719 Hoe was het bos vandaag, Ronja? 222 00:40:00,880 --> 00:40:02,119 Wij waren... 223 00:40:02,380 --> 00:40:08,109 Ik kan het me niet echt herinneren. Ik denk dat er mist was. 224 00:40:08,280 --> 00:40:12,279 Dat was er zeker, we konden nauwelijks de weg naar huis vinden. 225 00:40:12,440 --> 00:40:19,639 Mattis, wat bedoelde Borka? Wat is het je hebt genomen zonder toestemming? 226 00:40:24,520 --> 00:40:28,919 Kijk daar! Het lijkt net een oude man! Hij lijkt op Borka, twee van hen! 227 00:40:29,000 --> 00:40:34,439 - Wat heb je meegenomen zonder te vragen? - Veel. Ik kon tellen... 228 00:40:34,600 --> 00:40:37,999 - Niet doen! - Heb je iets meegenomen zonder te vragen? 229 00:40:40,640 --> 00:40:49,519 En... Je bent een onschuldig kind, dus ik heb je dit nog niet eerder verteld. 230 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 - Nee, en we hebben niets mogen zeggen. - Is het niet snel bedtijd, oude man? 231 00:40:55,880 --> 00:41:03,079 Nee, ik wil naar je uitleg luisteren tegen Ronja wat een overvaller doet. 232 00:41:03,240 --> 00:41:09,439 Nou... ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen... Weet je... wat je moet zeggen. 233 00:41:10,880 --> 00:41:17,599 Nee, maar ik wel. Overvallers nemen evenveel mee zoals ze dat van andere mensen kunnen. 234 00:41:17,760 --> 00:41:23,839 - Maakt dat ze niet boos? - Ja, zo boos dat ze schreeuwen en huilen. 235 00:41:24,000 --> 00:41:27,359 Oude man, ga naar bed! 236 00:41:27,520 --> 00:41:33,319 Ronja, je moet het begrijpen. Op een dag zul je een overvaller zijn. 237 00:41:33,480 --> 00:41:41,039 Zal ik...?! Nooit! Niet als mensen boos worden en huilen! 238 00:41:43,880 --> 00:41:48,279 Maar ik hou nog steeds van je, Mattis. 239 00:41:49,320 --> 00:41:52,679 Zie je, Ronja... 240 00:41:52,840 --> 00:41:57,159 Ik neem alleen van de rijken en geef aan de armen. 241 00:41:57,320 --> 00:42:06,439 Dat klopt, je hebt een hele zak meel gegeven aan die oude weduwe met de acht kinderen. 242 00:42:06,600 --> 00:42:10,399 Dat deed ik inderdaad. Dat klopt! 243 00:42:10,560 --> 00:42:16,799 Je hebt zo'n goed geheugen. Dat moet minstens tien jaar geleden zijn. 244 00:42:16,960 --> 00:42:20,559 Je geeft elke tien jaar aan de armen. 245 00:42:20,720 --> 00:42:24,719 Ga naar bed! Of ik breng je naar bed! 246 00:42:24,880 --> 00:42:30,879 Volgens mij is het een storm aan het worden. Ik voel het in elk bot van mijn lichaam. 247 00:42:41,920 --> 00:42:45,439 De wolf huilt in de bosnacht. 248 00:42:45,600 --> 00:42:49,439 Hij huilt van honger en verdriet 249 00:42:49,600 --> 00:42:54,319 Maar ik zal hem een varkensstaart geven 250 00:42:54,480 --> 00:42:58,319 Geschikt voor de maag van een wolf 251 00:42:58,480 --> 00:43:04,399 Wolf, wolf, kom niet hier... 252 00:43:55,280 --> 00:43:58,639 Nou, nou, Fjosok. 253 00:43:58,800 --> 00:44:03,039 Als je grootste verlangen in het leven is sneeuwschudden... 254 00:44:03,200 --> 00:44:07,599 Ik kan je een heerlijke winter beloven. 255 00:45:12,720 --> 00:45:14,719 Waarom... 256 00:45:17,880 --> 00:45:20,879 Mijn been zit vast! 257 00:45:26,080 --> 00:45:30,839 - Waarom... - Waarom, waarom... 258 00:45:35,160 --> 00:45:38,159 Waarom doet ze dit...? 259 00:45:38,320 --> 00:45:42,039 Waarom doet ze dit...? Het plafond verpesten! 260 00:45:42,200 --> 00:45:47,399 - Ze zit vast in het plafond. - Dat was niet mijn bedoeling. Help me! 261 00:45:47,560 --> 00:45:52,599 Waarom doet ze dit...? Het plafond verpesten... Waarom? 262 00:45:52,760 --> 00:45:56,759 - Help mij, kom op. - Waarom, waarom? 263 00:46:00,600 --> 00:46:06,199 Waarom doet ze dit...? Duw mij in mijn maag! Waarom? 264 00:46:06,360 --> 00:46:11,839 - Waarom doet ze dit...? - Ga naar de hel! 265 00:46:12,000 --> 00:46:18,279 -O, waarom is het zo donker? Is het nacht? - Waarom? 266 00:46:19,280 --> 00:46:21,839 Ga niet. Help me! 267 00:46:22,000 --> 00:46:28,559 - Kleine babyjongen. - Hang hem aan de grote voet. 268 00:46:28,720 --> 00:46:33,719 - Ze zit vast in het plafond. - Babyjongen. 269 00:46:33,880 --> 00:46:37,919 Goede plek om rond te hangen... in de wieg, zo. 270 00:46:38,080 --> 00:46:44,079 - Maar de wieg, kijk. - Nu wordt het goed gewiegd. 271 00:46:44,240 --> 00:46:51,519 - Hulp! Help mij, kom op! - Waarom? 272 00:46:52,920 --> 00:46:57,319 Hulp! Help me! 273 00:46:57,480 --> 00:47:02,519 - Schreeuwen en schreeuwen - waarom? - Al dit lawaai, waarom? 274 00:47:02,680 --> 00:47:08,279 - Hier komt ook het hoofd. - Ik veranderde in de nacht, waarom? 275 00:47:08,440 --> 00:47:13,119 - Waarom werd het nacht? - Waarom doet ze dit...? 276 00:47:13,280 --> 00:47:19,119 - Waarom deed het... - Waarom schreeuwt ze zo...? 277 00:47:22,560 --> 00:47:25,999 Help me! 278 00:47:29,040 --> 00:47:35,599 Mooi klein mensje! 279 00:47:39,360 --> 00:47:42,439 Mooi klein mensje! 280 00:47:45,600 --> 00:47:49,639 Daar liggen en rusten! 281 00:48:02,120 --> 00:48:09,159 Laat me mijn zussen gaan halen! 282 00:48:10,440 --> 00:48:15,039 Dan zal ze nooit meer rusten! 283 00:50:17,880 --> 00:50:24,399 De nacht waarop het onweer begon Mattis-kasteel verbrijzeld, werd Ronja geboren. 284 00:50:24,480 --> 00:50:28,559 Mattis en zijn overvallers waren zo blij dat ze niets hebben gezien. 285 00:50:28,640 --> 00:50:31,679 - Ze lijkt op haar vader - Doe niet gemeen, Sturkas. 286 00:50:31,760 --> 00:50:37,879 - Alleen Lovis hield haar kalm. - Zit je nu vol? 287 00:50:38,760 --> 00:50:45,159 Elf jaar later ging Ronja in haar eentje het bos in. 288 00:50:46,720 --> 00:50:52,159 De volgende nacht viel ze op een rots in slaap en ontmoette de kwaadaardige bostrollen. 289 00:50:56,880 --> 00:51:03,839 En die verschrikkelijke harpijen laat haar nooit alleen in het bos. 290 00:51:03,920 --> 00:51:09,999 Op een dag zag ze een jongen van haar leeftijd, aan de andere kant van de Hell's Gap, 291 00:51:10,080 --> 00:51:12,839 die haar geloof deelde. 292 00:51:12,920 --> 00:51:17,839 - En wie ben jij? - Birk Borkason, ik woon hier. 293 00:51:17,920 --> 00:51:23,999 Plotseling sprong Birk over de Hell's Gap. Ronja sprong ook - uit woede. 294 00:51:27,240 --> 00:51:32,479 Birk struikelde en bleef hulpeloos hangen, maar Ronja redde hem. 295 00:51:32,560 --> 00:51:35,879 Hier! Begin met het beklimmen van het touw. 296 00:51:35,960 --> 00:51:39,879 Toen Mattis erachter kwam dat zijn aartsvijand Borka 297 00:51:39,960 --> 00:51:44,639 verhuisde naar de tweede helft van hem gebarsten kasteel, hij was woedend. 298 00:51:44,720 --> 00:51:49,079 Je liegt, Ronja! Borka heeft geen zoon! 299 00:51:55,880 --> 00:51:59,799 Toen de winter aanbrak, Ronja ging skiën in het bos 300 00:51:59,880 --> 00:52:04,359 en haar voet kwam vast te zitten in het dak van een dwergenhol. 301 00:52:04,440 --> 00:52:10,119 - Waarom doet ze dit? - Is het al donker buiten? 302 00:52:10,200 --> 00:52:13,119 Help me mezelf te bevrijden! 303 00:52:13,200 --> 00:52:20,119 Er vloog een harpij boven haar en ze zat daar hulpeloos vast. 304 00:52:20,200 --> 00:52:26,319 En dat is waar we dat zullen doen vervolg ons verhaal. 305 00:52:26,400 --> 00:52:34,599 Laat me mijn zussen gaan halen! 306 00:52:34,680 --> 00:52:39,399 Ze zal nooit meer rusten! 307 00:53:08,560 --> 00:53:11,959 Ronja, ga je niet naar huis? 308 00:53:12,040 --> 00:53:17,839 - Hier, laat me je helpen. Houd mij vast. - Verlaat mij nooit meer! 309 00:53:18,000 --> 00:53:24,919 Dat zal ik niet doen. Zolang je maar een touw bij je houdt afstand tussen ons. Ik zal je losmaken. 310 00:53:31,200 --> 00:53:34,919 Waarom, waarom...? 311 00:53:35,080 --> 00:53:38,039 Voorzichtig met de babyjongen! 312 00:53:41,760 --> 00:53:46,759 De baby wakker maken zodat hij sneeuw krijgt in zijn ogen. Waarom? 313 00:53:46,920 --> 00:53:52,119 - Waarom doet ze dit...? - Aardige kleine jongen. 314 00:53:52,280 --> 00:53:55,359 Ze brak het plafond. Waarom? 315 00:54:19,520 --> 00:54:25,439 Nu ga ik naar huis, naar het Borka-kasteel, maar je kunt niet weten welke route ik neem. 316 00:54:25,600 --> 00:54:32,079 - Birk, ik wou dat je mijn broer was. - Dan zal ik je broer zijn, de dochter van de overvaller. 317 00:54:32,240 --> 00:54:36,479 Dat zou ik graag willen, maar alleen als je mij belt, Ronja. 318 00:54:36,640 --> 00:54:40,639 Ronja, mijn zus. 319 00:54:53,920 --> 00:54:59,039 - Heb je het leuk gehad vandaag in het bos? - Ja, best goed. 320 00:55:22,720 --> 00:55:26,039 Nou, dit is leuk, nietwaar? 321 00:55:26,200 --> 00:55:32,279 De Wolf's Neck is geblokkeerd door sneeuw dus niemand komt eruit tot de lente. 322 00:55:32,440 --> 00:55:36,439 Tot de lente...?! Hoe zal ik zien... 323 00:55:36,600 --> 00:55:43,399 - Hoe kom ik bij het bos? - Niemand komt tot de lente naar het bos. 324 00:55:43,560 --> 00:55:50,359 Wat een ellende! Twaalf sneeuwde in rovers en jij bovenaan, Mattis. 325 00:55:50,520 --> 00:55:53,919 We zullen het gewoon moeten proberen ons gevoel voor humor behouden. 326 00:56:15,400 --> 00:56:22,039 Ik zie een chef, een beetje stront. 327 00:56:22,200 --> 00:56:26,199 Wat kan hij bereiken? 328 00:56:26,360 --> 00:56:32,039 Bijna niets, niets 329 00:56:32,200 --> 00:56:37,079 want zijn naam is Borka 330 00:56:42,280 --> 00:56:49,119 Ik zie een man die zo groot en sterk is dat niemand zijn partij is 331 00:56:49,280 --> 00:56:53,319 Hij is de grootste chef 332 00:56:53,480 --> 00:57:02,239 en zijn naam is Mattis 333 00:57:05,760 --> 00:57:11,879 Deze chef wordt alleen maar groter en groter hoe meer bier hij drinkt 334 00:57:15,040 --> 00:57:21,479 Wat als er een mooie dag zou zijn? hij zwelt zo erg op dat hij ontploft 335 00:57:21,640 --> 00:57:25,119 zwelt zo erg op dat hij explodeert. 336 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 - Waar ga je heen? - Naar de kelder om meer bier te halen. 337 00:58:22,960 --> 00:58:25,679 Kom je? 338 00:58:42,760 --> 00:58:45,839 Laten we eens kijken, Ronja... 339 00:58:48,400 --> 00:58:53,479 Dat was een storm, zeg ik je, die nacht toen je werd geboren. 340 00:58:53,640 --> 00:58:57,639 Hier net boven ons is de Hell's Gap. 341 00:58:57,800 --> 00:59:01,799 Maar wat zit er achter die rotsen? 342 00:59:01,960 --> 00:59:07,159 Borka, die vos, verstopt zich waarschijnlijk zijn bier ergens daarachter. 343 00:59:07,320 --> 00:59:14,559 - Als hij bier heeft. - Dat zijn veel stenen. 344 00:59:15,040 --> 00:59:21,119 Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 345 00:59:21,280 --> 00:59:25,439 - Ga naar buiten en ruim sneeuw! - Mijn rug doet nog steeds pijn van gisteren. 346 00:59:25,600 --> 00:59:29,759 Sturkas, neem Turre en ga water en brandhout halen. 347 00:59:29,920 --> 00:59:34,479 - Verwacht je dat ik brandhout draag? - Verwacht je dat ik water haal? 348 00:59:34,640 --> 00:59:39,319 Jullie zijn allemaal zo lui als ossen, behalve als het gaat om vechten en beroven! 349 00:59:39,480 --> 00:59:42,959 Ga aan het werk! 350 01:00:20,120 --> 01:00:24,999 - Birk! Ben jij dat?! - Ronja! 351 01:00:25,920 --> 01:00:31,679 - Ben je vergeten dat je mijn broer bent? - Helemaal niet, mijn zus. 352 01:00:31,840 --> 01:00:36,599 - Zijn je ogen net zo zwart als altijd? - Kijk eens als je durft. 353 01:00:38,880 --> 01:00:42,959 Ja, je lijkt precies op jezelf - alleen wat bleker. 354 01:00:43,880 --> 01:00:47,879 Maar je lijkt niet op jezelf - jullie zijn allemaal huid en botten. 355 01:00:48,040 --> 01:00:52,519 Dat komt omdat ik niet veel heb gegeten. 356 01:00:52,680 --> 01:00:58,319 - Heb je geen eten in Borka-kasteel? - Nee, mijn buik is al een hele tijd niet meer vol. 357 01:00:58,480 --> 01:01:02,439 Eet, als je honger hebt. 358 01:01:05,480 --> 01:01:12,159 - Au, mijn rug. - Verrukkelijk! Naar de hel met honger. 359 01:01:24,960 --> 01:01:28,559 Stil, er komt iemand. Komen. 360 01:01:30,720 --> 01:01:33,519 Hier. 361 01:01:52,600 --> 01:01:57,999 - Wat doe jij hier in godsnaam? - Geen bier drinken, dat is zeker. 362 01:01:58,160 --> 01:02:02,719 - Je kunt niet altijd sneeuw scheppen. - Nee, ik blijf ook weg. 363 01:02:02,880 --> 01:02:09,279 Lovis is begonnen met het kammen op luizen en de voorjaarsschoonmaak van de overvallers. 364 01:02:17,480 --> 01:02:21,519 Uit! Ga daar weg! 365 01:02:44,160 --> 01:02:48,439 Jij ook Mattijs! 366 01:02:58,440 --> 01:03:02,279 Dit kan niet goed voor je zijn. 367 01:03:02,440 --> 01:03:08,919 - Je rukt mijn haar uit! - Onzin. Een chef moet luizenvrij zijn. 368 01:03:09,080 --> 01:03:14,359 Skalle-Per, ga je niet uit? in de sneeuw om wat van dat vuil op te ruimen? 369 01:03:14,520 --> 01:03:19,519 Nee, het zal mij niet tegenhouden om te sterven. Dus kies ik ervoor om te sterven met mijn vuiligheid intact. 370 01:03:19,680 --> 01:03:28,079 Sterven?! Vergeet dat maar. Dat heb ik niet gedaan Ik heb een dag zonder jou geleefd, oude geit. 371 01:03:28,240 --> 01:03:33,519 We zullen zien, kleine jongen. 372 01:03:42,840 --> 01:03:46,839 Ik zie een chef die een jurk draagt 373 01:03:47,000 --> 01:03:49,919 kwaad als een trol. 374 01:03:50,080 --> 01:03:54,319 Als mensen doodvriezen, zij staat erbij 375 01:03:54,480 --> 01:03:57,719 en giechelt. 376 01:04:19,440 --> 01:04:25,599 - Er is alleen nog dameskleding over. - Dit is voor jou gemaakt, Knotas. 377 01:04:59,440 --> 01:05:02,919 Ben ik niet snel luizenvrij? 378 01:05:03,080 --> 01:05:08,679 Ja, ik hou gewoon van voelen jouw haar in mijn handen. 379 01:05:08,840 --> 01:05:14,719 - Het is zo zacht. - Dat geldt ook voor de jouwe. 380 01:05:14,880 --> 01:05:21,079 - Ik moet nu gaan. - We kunnen elkaar alleen in het geheim ontmoeten. 381 01:05:21,240 --> 01:05:28,519 Ik haat sluipen, maar dan zonder onze ontmoetingen Ik zou de winter niet overleefd hebben. 382 01:05:28,680 --> 01:05:32,879 Hoe vaak ben je van plan over het redden van mijn leven, mijn zuster? 383 01:05:33,040 --> 01:05:39,919 Net zo vaak als jij de mijne redt. Wij kunnen niet zonder elkaar overleven. 384 01:05:40,080 --> 01:05:46,919 Binnenkort is het lente! Dan kunnen we elkaar ontmoeten in het bos. 385 01:06:16,920 --> 01:06:21,079 Nu gaat hij het halen! Hoj, hoj, mijn klootzakken! 386 01:06:21,240 --> 01:06:26,319 Nu eindelijk Borka en zijn stelende honden krijgen wat ze verdienen... 387 01:06:26,480 --> 01:06:31,279 - ...totdat ze plat op hun gezicht vallen! - Ga zitten. 388 01:06:31,440 --> 01:06:34,919 Moet je elkaar haten? 389 01:06:35,080 --> 01:06:40,239 Vraag Borka wat hij in Mattis-kasteel doet. Maar nu gaat hij weg! 390 01:06:40,400 --> 01:06:44,839 Moet er bloedvergieten bij betrokken zijn? totdat iedereen dood is? 391 01:06:44,920 --> 01:06:50,159 - Het kind is wijzer dan jij, Mattis. - Nou, jij bedenkt iets beters. 392 01:06:50,240 --> 01:06:55,079 Binnenkort zal Borka geschiedenis zijn. 393 01:06:55,240 --> 01:07:01,279 - Ik moet ook naar het bos. - Ja, ren mee naar het bos. 394 01:07:01,440 --> 01:07:07,239 Ronja, als er iets gebeurt voor jou kon ik niet verder leven! 395 01:07:42,120 --> 01:07:45,959 Birk, waar ben je? 396 01:07:46,120 --> 01:07:52,239 Birk! 397 01:07:52,400 --> 01:07:58,879 - Eindelijk! Ik heb zo lang gewacht. - Heb je dat? 398 01:07:59,040 --> 01:08:04,399 - Heb je dat? - Maar nu is het lente, Ronja. 399 01:08:10,640 --> 01:08:16,999 - Ik heb er nu ook zo één. - Ik voel de winter van me afspoelen. 400 01:08:17,160 --> 01:08:20,799 Binnenkort zal ik zo licht zijn dat ik weg kan vliegen. 401 01:08:40,040 --> 01:08:45,199 Dat was mijn lentekreet. Als ik niet huil, ontplof ik. 402 01:08:45,360 --> 01:08:50,439 Ik wil hier gewoon liggen en wees in de lente. 403 01:08:50,600 --> 01:08:55,359 Dat vind ik leuk aan jou, Birk, zoon van Borka. 404 01:08:55,520 --> 01:09:00,559 Kijk! Daar gaat mijn wintermuts. 405 01:09:06,200 --> 01:09:10,839 - Ga je me niet bedanken voor de lening? - Waarom? 406 01:09:11,000 --> 01:09:13,759 Waarom doet ze dit? 407 01:09:17,680 --> 01:09:20,999 - Wilde paarden! - Laten we er een vangen! 408 01:09:49,120 --> 01:09:53,639 - Gemakkelijk... - Je kunt er de eerste dag niet op rijden. 409 01:09:53,720 --> 01:09:58,439 Dat moeten wij ze laten zien we bedoelen geen kwaad. 410 01:09:58,520 --> 01:10:03,639 Makkelijker gezegd dan gedaan. Ik heb het al geprobeerd, maar hij beet me. 411 01:10:03,720 --> 01:10:07,839 Die boef! Hij heeft je gebeten... 412 01:10:09,400 --> 01:10:13,959 Vraag het hem. "Schurk"... Dat zou een goede naam zijn. 413 01:10:14,040 --> 01:10:20,279 - Maar hij is ook wild en gek. - Ja, ik zou hem "Wild Stallion" moeten noemen. 414 01:10:26,880 --> 01:10:31,039 Alsjeblieft, hij is nu kalm. 415 01:10:32,480 --> 01:10:34,279 Eenvoudig. 416 01:10:36,280 --> 01:10:42,679 Ik zei dat ik met je ga rijden en Ik zal het doen. Begrijp je het? 417 01:10:42,760 --> 01:10:47,079 - Giddap! - De naam... Wacht! 418 01:10:47,920 --> 01:10:51,799 - Ja! - Stop! 419 01:10:53,600 --> 01:10:57,559 Wauw! Hoog-ho! Ja! 420 01:11:02,760 --> 01:11:07,479 - Hoi! - Ik ga vandaag niet meer rijden! 421 01:11:07,560 --> 01:11:12,479 Kom, laten we ons afdrogen. 422 01:12:31,280 --> 01:12:33,359 Kom op, Borka! 423 01:12:50,600 --> 01:12:53,679 Pis mier! 424 01:12:57,560 --> 01:13:02,839 Jij gele buik! Kom naar beneden, als je durft! 425 01:13:08,240 --> 01:13:13,239 Zelfs de lente wordt verpest door een stel van koppige overvallers. 426 01:13:20,200 --> 01:13:23,039 Er zit te veel gal in de lucht. 427 01:13:23,200 --> 01:13:27,439 - Ik wil nu naar huis. - We moeten onze eigen weg gaan. 428 01:13:27,600 --> 01:13:30,559 Niemand kan ons samen zien. 429 01:13:34,840 --> 01:13:40,519 - Wat zal Borka hierover zeggen? - Dat willen we allemaal weten. 430 01:13:40,600 --> 01:13:46,439 - Je ziet er gelukkig uit. - Ga naar huis, dan zul je zien wat er is gebeurd. 431 01:13:56,480 --> 01:14:00,639 Een toost op Borka! 432 01:14:02,160 --> 01:14:07,119 Ronja, je had gelijk! Bloedvergieten was niet nodig. 433 01:14:07,280 --> 01:14:14,599 Nu zal Borka eerder naar de hel gaan hij heeft tijd voor zijn ochtendscheet. 434 01:14:14,760 --> 01:14:17,839 Kijk daar. 435 01:14:19,040 --> 01:14:23,279 Kijk eens wat ik zojuist heb gevangen met mijn blote handen. 436 01:14:34,560 --> 01:14:41,679 Jij dier! Je kunt dit niet doen! Je kunt dit niet doen! 437 01:14:48,720 --> 01:14:52,159 Wat kan ik niet doen? 438 01:14:52,240 --> 01:14:58,239 Rob als het moet. Geld en dingen. Maar geen mensen! 439 01:14:58,400 --> 01:15:04,999 - Als je dat doet, zal ik je dochter niet zijn. - Waar heb je het over? 440 01:15:05,160 --> 01:15:12,199 Ik heb ongedierte gevangen, een luis. En nu ben ik van plan mijn kasteel schoon te maken. 441 01:15:12,360 --> 01:15:17,119 Dan kun jij mijn dochter zijn of niet, zoals u wilt. 442 01:15:17,280 --> 01:15:20,919 Verdomme jij! Verdomme jij! 443 01:15:21,080 --> 01:15:26,439 Je moet zulke dingen niet zeggen aan je vader. 444 01:15:26,600 --> 01:15:32,039 Fjosok, ga naar de Hell's Gap. En stuur een bericht naar Borka. 445 01:15:32,200 --> 01:15:37,159 Zeg hem dat ik hem daarboven wil zien zodra de zon opkomt. 446 01:15:37,320 --> 01:15:42,839 - Raak het ongedierte niet aan! - Deze wond moet schoongemaakt worden. 447 01:15:49,560 --> 01:15:55,599 Ga weg, allemaal mannen! Verdwalen! 448 01:15:55,760 --> 01:15:59,759 Je doet nooit iets anders dan schade! 449 01:16:02,560 --> 01:16:06,559 Hoor je dat, Mattis? Ga weg! 450 01:16:10,440 --> 01:16:16,239 Verdomme, Mattis! 451 01:16:17,160 --> 01:16:24,279 Mattis, jij waardeloze hond, jij klootzak! 452 01:16:24,360 --> 01:16:29,679 Kom naar buiten, zodat ik kan spugen in je lelijke gezicht! 453 01:16:29,840 --> 01:16:37,279 Moge de duivel je ogen eruit klauwen, jij laffe kinderrover! 454 01:16:37,440 --> 01:16:43,799 Godverdomme, jij ezel. Jij duivelse eunuch! 455 01:16:43,960 --> 01:16:50,679 Maak je eigen zoon, in plaats van Ik ga achter degene aan die ik voor Borka droeg. 456 01:16:50,840 --> 01:16:57,239 - Kun je je vrouw niet laten zwijgen? - Ah Mattis, verdomde... 457 01:16:57,400 --> 01:17:01,799 Je bent somber, Mattis. 458 01:17:01,960 --> 01:17:08,919 Ik ga achter mijn zoon aan om ons te laten vertrekken. Dat is laag. 459 01:17:09,080 --> 01:17:13,759 Ik wil weten wanneer je van plan bent te vertrekken. 460 01:17:17,280 --> 01:17:19,919 Als ik mijn zoon terugkrijg... 461 01:17:20,080 --> 01:17:26,719 dan ga ik weg voordat de zomer voorbij is. 462 01:17:26,880 --> 01:17:30,159 Dan krijg je je zoon voordat de zomer voorbij is. 463 01:17:30,503 --> 01:17:34,803 - En ik zeg dat ik hem nu wil. - En ik zeg dat je dat niet zult doen. 464 01:17:34,320 --> 01:17:39,879 We hebben kerkers in Mattis-kasteel. Hij zal dus geen dak boven zijn hoofd willen. 465 01:17:40,040 --> 01:17:45,239 Laat dat een troost zijn, voor het geval we een regenachtige zomer hebben. 466 01:18:02,495 --> 01:18:04,445 Nee! 467 01:18:11,760 --> 01:18:15,439 Gewoon huilen! Ik zou erom huilen als ik zo'n beest van een vader had. 468 01:18:15,520 --> 01:18:20,879 Stilte, vrouw. Ik zal dit afhandelen. 469 01:18:20,960 --> 01:18:23,679 Nu, Mattis... 470 01:18:23,840 --> 01:18:32,039 We hebben kerkers aan deze kant van de kasteel ook. Mag ik nu mijn zoon terug? 471 01:18:32,200 --> 01:18:37,759 - Zeker. Ik geef je je zoon terug. - Tegelijkertijd krijgt u uw kind. 472 01:18:37,920 --> 01:18:43,079 Je kent wel ruilhandel, herdershond! 473 01:18:44,280 --> 01:18:51,679 - Ik heb geen kind. - Wat is dit voor onzin? 474 01:18:51,840 --> 01:18:59,439 Hier is uw zoon. Maar je kunt mijn kind niet aan mij teruggeven. 475 01:18:59,600 --> 01:19:03,799 Ik heb er geen. 476 01:19:03,960 --> 01:19:08,799 Maar dat doe ik wel. En ik wil dat kind nu terug, Borka. 477 01:19:08,960 --> 01:19:14,119 Zelfs als de vader van het kind is is gek geworden. 478 01:19:14,280 --> 01:19:21,239 Ga je? Ga daarheen! 479 01:19:43,080 --> 01:19:48,839 - Wat heb je met haar aan de hand? - Ze is mijn zus. 480 01:19:49,000 --> 01:19:54,639 Nou, dat zullen we nog wel zien over een paar jaar. 481 01:19:54,800 --> 01:19:58,439 Raak mij niet aan. Ik kan je handen niet op mijn lichaam verdragen. 482 01:19:58,600 --> 01:20:03,479 Birk! 483 01:20:03,640 --> 01:20:08,279 - Ronja. - Praat niet tegen mij. 484 01:20:08,440 --> 01:20:15,319 - Ik ben zo blij dat je nog leeft... - Praat niet tegen mij! 485 01:20:26,040 --> 01:20:34,319 De wolf huilt in de bosnacht. Hij wil, maar kan niet slapen. 486 01:20:49,360 --> 01:20:56,279 Birk! Birk! Waar ben je? 487 01:20:59,680 --> 01:21:02,679 Birk! 488 01:21:11,200 --> 01:21:13,319 Birk, waar ben je? 489 01:21:13,480 --> 01:21:19,119 - Schreeuwen en schreeuwen in het bos. Waarom? - Schreeuwen en schreeuwen. Waarom? 490 01:21:19,280 --> 01:21:23,879 - Birk! - Schreeuwen en schreeuwen in het bos. 491 01:21:24,040 --> 01:21:29,279 - Birk! Birk! - Waarom schreeuwt ze zo? 492 01:21:29,440 --> 01:21:33,199 Waarom schreeuwt ze zo? 493 01:21:33,360 --> 01:21:37,119 Ze heeft geschreeuwd voor drie dagen. Waarom? 494 01:21:37,280 --> 01:21:43,639 Waarom? Omdat ik hem mis. Begrijpen jullie dat, grijze dwergen? 495 01:21:43,800 --> 01:21:46,639 - Ronja! - Birk! 496 01:21:46,800 --> 01:21:51,119 Nu zijn er twee aan het schreeuwen. Waarom? 497 01:21:51,280 --> 01:21:58,679 - Ik verhuis naar het bos. - Maar waarom? 498 01:21:58,840 --> 01:22:01,839 Waarom? 499 01:22:04,880 --> 01:22:10,559 Ik kan het gezeur niet verdragen en het geschreeuw niet meer. 500 01:22:10,720 --> 01:22:14,479 Ik wil ook weg uit Mattis-kasteel. 501 01:22:14,640 --> 01:22:19,439 Ik ben in een grot geboren, dus dat kan zeker woon in de Berengrot. Maar kun je dat? 502 01:22:19,600 --> 01:22:24,839 Ik kan overal bij jou wonen. Ik kom vanavond. Naar de Berengrot. 503 01:22:25,000 --> 01:22:28,999 Ik zal daar op je wachten. 504 01:22:46,040 --> 01:22:50,119 Genoeg is genoeg! 505 01:22:55,720 --> 01:22:59,199 Ik ben dit beu. 506 01:22:59,280 --> 01:23:04,479 Mattis heeft in mijn bed gelegen, Drie dagen lang naar de muur staren. 507 01:23:04,640 --> 01:23:08,119 Zegt niets, eet niets. 508 01:23:08,280 --> 01:23:14,279 Kom, Mattis, ga zitten en eet. Iedereen wacht op je. 509 01:24:32,320 --> 01:24:36,319 Zit je nu vol? 510 01:24:42,200 --> 01:24:45,319 Tot ziens, Lovis. 511 01:24:45,480 --> 01:24:49,479 Misschien zie ik je nog eens, misschien ook niet. 512 01:24:52,000 --> 01:24:55,439 Het spijt me, maar ik moet wel. 513 01:25:32,800 --> 01:25:36,239 Ga weg, bostrollen! 514 01:25:36,400 --> 01:25:38,879 Nu meteen! 515 01:25:52,880 --> 01:25:58,879 - Birk, waar ben je? - Ronja, ik heb zo lang gewacht. 516 01:26:02,800 --> 01:26:05,839 Dit is voor u. 517 01:26:06,000 --> 01:26:12,359 - Eet en zing dan het wolvenlied voor me. - Betekent dat dat je wilt slapen? 518 01:26:12,520 --> 01:26:17,959 Ik ben de hele dag bezig geweest met opruimen de beer die hier afgelopen winter leefde. 519 01:26:18,120 --> 01:26:24,719 - Ik heb brandhout meegenomen. -Waar brand is, is een huis. 520 01:26:24,880 --> 01:26:28,679 Ja, dit is nu ons thuis. 521 01:26:37,280 --> 01:26:46,159 De wolf huilt in de bosnacht. Hij wil, maar kan niet slapen. 522 01:26:46,320 --> 01:26:48,439 Maar ik kan het! 523 01:26:48,600 --> 01:26:57,719 Honger knaagt aan zijn maag en het is koud in zijn huis. 524 01:27:00,520 --> 01:27:04,919 Het zou Lovis moeten zijn. 525 01:27:07,840 --> 01:27:10,319 Mattis... 526 01:27:41,840 --> 01:27:45,559 Ik heb geen kind! 527 01:27:45,720 --> 01:27:53,079 Ik heb geen kind. 528 01:27:54,320 --> 01:28:11,879 Ik heb geen kind! 529 01:29:22,720 --> 01:29:28,959 - Ik ben stijf bevroren. - Het is het koudst bij zonsopgang. 530 01:29:29,120 --> 01:29:32,919 Laten we het vuur aansteken. Komen! 531 01:29:45,080 --> 01:29:50,559 Dit is de laatste melk. Hierna is er alleen koud water. 532 01:29:50,720 --> 01:29:56,799 Daar worden we niet dik van, maar het zal ons ook niet doden. 533 01:29:56,960 --> 01:30:01,039 Bedek je oren, hier komt mijn lentegehuil. 534 01:30:18,840 --> 01:30:24,879 Zie je! De lente komt als ik erom roep. 535 01:30:25,040 --> 01:30:31,559 - Ik dacht erover om wat water te halen. - Denken levert ons geen water op. 536 01:31:05,200 --> 01:31:09,999 Er ruikt iets lekkers. Is het binnenkort klaar? 537 01:31:36,160 --> 01:31:41,279 - Nu hebben we eten voor meerdere dagen. - En zalm smaakt lekker. 538 01:31:48,960 --> 01:31:52,879 - Wat is er? - Ik heb mijn voet gesneden. 539 01:31:53,040 --> 01:32:00,079 - Het kan bloeden zolang het wil. - Lovis smeerde mos op de wond. 540 01:32:00,240 --> 01:32:06,079 Ik ga er een paar halen. Wie weet wanneer ga je jezelf weer snijden? 541 01:32:11,520 --> 01:32:16,599 Denken ze dat we nu bij fort Mattis zijn? Ik bedoel, onze ouders. 542 01:32:16,680 --> 01:32:19,559 Het zou vreemd zijn als ze dat niet doen. 543 01:32:19,640 --> 01:32:24,359 - Denk je dat ze verdrietig zijn? - Ik denk dat het anders is. 544 01:32:24,440 --> 01:32:27,639 Undis is verdrietig, maar zij wel eerder boos dan verdrietig. 545 01:32:27,720 --> 01:32:32,119 Borka is boos, maar dat is hij ook eerder verdrietig dan boos. 546 01:32:32,200 --> 01:32:36,599 - Ik weet dat Lovis verdrietig is. - En Mattis? 547 01:32:36,680 --> 01:32:40,039 Ik denk dat hij gewoon blij is... 548 01:32:40,120 --> 01:32:45,679 ...dat ik weg ben, zodat hij mij kan vergeten. 549 01:32:49,960 --> 01:32:54,999 Neem je weer zalm mee! Het lijkt erop dat we nooit iets anders eten. 550 01:32:55,080 --> 01:32:58,799 Toch is het eten. 551 01:32:58,880 --> 01:33:04,279 Het mos is droog. Nu kun je jezelf weer snijden. 552 01:33:04,360 --> 01:33:09,359 - Gooi me het mes. - Het mes? Je hebt het. 553 01:33:09,520 --> 01:33:16,279 - Nee, jij had het als laatste. - Ik heb het mes niet! 554 01:33:16,440 --> 01:33:21,439 - Wat heb je ermee gedaan? - Mij? Niets! Je had het als laatste. 555 01:33:21,520 --> 01:33:24,279 Je liegt! 556 01:33:24,360 --> 01:33:30,479 Ik dacht dat ik je dat zonder had verteld een mes, we kunnen niet overleven in het bos. 557 01:33:30,640 --> 01:33:34,639 Je bent een beetje stront de schuld bij anderen leggen! 558 01:33:34,800 --> 01:33:39,079 De dochter van de overvaller! En er wordt verondersteld dat iemand bij jou woont. 559 01:33:39,240 --> 01:33:44,239 Dat hoeft niet meer, Borka-rover. Leef met het mes, als je het kunt vinden! 560 01:33:44,320 --> 01:33:47,839 Naar de hel met haar! 561 01:33:54,880 --> 01:33:57,679 Verdomme haar! 562 01:34:01,800 --> 01:34:06,799 Het mes? Maar dan... 563 01:34:06,960 --> 01:34:09,959 O nee... 564 01:34:12,640 --> 01:34:16,959 - Ronja! - Waarom, waarom... 565 01:34:18,760 --> 01:34:24,039 - Laat haar voor mijn part in het bos blijven. - Waarom, waarom? 566 01:34:24,200 --> 01:34:29,999 - Vroeg of laat komt ze terug. - Komt ze vroeg of laat terug? 567 01:34:30,160 --> 01:34:33,799 Laat haar het gewoon proberen... 568 01:34:33,960 --> 01:34:38,359 "Het is nu te laat. Je had eerder moeten komen." 569 01:34:40,600 --> 01:34:46,239 Had ik eerder moeten komen? Waarom, waarom? 570 01:34:46,400 --> 01:35:01,679 Ronja! 571 01:37:43,880 --> 01:37:49,159 Hier, in het gebarsten Mattis-kasteel, hoofd van de overvallers Mattis, 572 01:37:49,240 --> 01:37:54,839 en zijn aartsvijand Borka leefden nog aan verschillende kanten van Hell's Gap. 573 01:37:54,920 --> 01:37:58,239 - Birk, ben jij het? - Ronja! 574 01:37:58,320 --> 01:38:02,879 Mattis' dochter Ronja en Borka's zoon Birk... 575 01:38:03,040 --> 01:38:08,399 ontmoetten elkaar in het geheim tijdens winter, in de kelder van Mattis-kasteel. 576 01:38:08,480 --> 01:38:11,679 Ja, jij bent het. Gewoon een beetje bleker. 577 01:38:11,840 --> 01:38:16,279 En in de lente zij gespeeld in de weilanden. 578 01:38:16,440 --> 01:38:22,399 Op een dag, toen ze thuiskwam uit het bos, ze vond Birk vastgebonden en bebloed. 579 01:38:22,480 --> 01:38:28,159 - Haar vader had hem gevangengezet. - Je kunt dit niet doen! 580 01:38:30,640 --> 01:38:36,599 Mattis zei dat Borka weg moest uit het kasteel om zijn zoon terug te krijgen. 581 01:38:36,680 --> 01:38:43,679 Maar Ronja verpestte zijn plannen. Ze sprong over Hell's Gap naar Borka's zijde. 582 01:38:43,760 --> 01:38:46,319 Mattis was er kapot van. 583 01:38:46,400 --> 01:38:53,839 Hier, neem je zoon. Je kunt mij mijn kind niet teruggeven. 584 01:38:53,920 --> 01:38:57,239 Omdat ik er geen heb. 585 01:38:57,320 --> 01:39:00,199 Ronja en Birk gingen naar de Berengrot. 586 01:39:00,280 --> 01:39:04,799 De wolf huilt in de bosnacht. 587 01:39:04,880 --> 01:39:08,999 Hij wil wel, maar kan niet slapen. 588 01:39:09,080 --> 01:39:15,839 Mattis reed wanhopig en werd bijna verpletterd door een rotsblok. 589 01:39:15,920 --> 01:39:21,959 De bewakers hoorden hem schreeuwen en hielp hem door de stenen te verwijderen. 590 01:39:24,840 --> 01:39:29,239 Ronja en Birk woonden in de wildernis, bij de Berengrot, 591 01:39:29,320 --> 01:39:34,719 in regen en zon. Op een dag, zij had een discussie over een vermist mes. 592 01:39:34,800 --> 01:39:41,359 - Leef met het mes, als je het kunt vinden! - Naar de hel met haar! 593 01:39:41,440 --> 01:39:46,759 Toen vond Birk het mes onder het mos. 594 01:39:46,840 --> 01:39:52,999 Hij was wanhopig op zoek naar de vermiste Ronja. 595 01:39:54,360 --> 01:39:56,119 Ronja! 596 01:39:58,640 --> 01:40:02,839 Ze is waarschijnlijk naar huis, naar Mattis-kasteel. 597 01:40:15,480 --> 01:40:21,519 Arme zaak! Wie heeft jou zo slecht behandeld? 598 01:40:21,600 --> 01:40:24,719 Birk! Birk! 599 01:40:29,000 --> 01:40:34,119 Birk! Heb jij de beer gezien? 600 01:40:34,200 --> 01:40:37,999 Het doodde haar veulen. 601 01:40:38,160 --> 01:40:44,159 - Deze dingen gebeuren in het bos. - Maar dat wil ik niet! 602 01:40:47,160 --> 01:40:53,439 Snel, ga het mos halen. Anders zal ze bloeden. 603 01:40:55,160 --> 01:40:57,359 Arme zaak. 604 01:41:00,520 --> 01:41:04,679 Daar, alles klaar. 605 01:41:05,560 --> 01:41:10,119 Waarom waarom... Waarom doen ze dit? 606 01:41:11,640 --> 01:41:16,999 - Zodat ze niet doodbloedt. - Hoe zit het met haar veulen? 607 01:41:17,080 --> 01:41:21,079 Weg! Bestaat niet meer! 608 01:41:22,800 --> 01:41:28,119 - Wij weten het. - Weg! Weg... 609 01:41:32,120 --> 01:41:38,959 - Jammer dat het mes verloren is gegaan. - Gelukkig heb ik het weer gevonden. 610 01:41:39,040 --> 01:41:44,319 Het lag precies daar onder het mos terwijl we tegen elkaar schreeuwden. 611 01:41:45,400 --> 01:41:51,999 - Dingen kunnen zo onnodig verkeerd uitpakken. - Daarom moeten we het onnodige vermijden! 612 01:42:01,640 --> 01:42:05,199 Komen! 613 01:42:05,280 --> 01:42:08,439 Ze zijn niet meer zo verlegen. 614 01:42:08,520 --> 01:42:13,479 Uw veulen zou deze melk moeten hebben gehad. Nu kunt u het aan ons geven. 615 01:42:13,560 --> 01:42:15,799 Wij hebben het nodig. 616 01:42:18,760 --> 01:42:21,319 Laten we rijden! 617 01:42:42,680 --> 01:42:46,239 Zo is het gedaan. 618 01:42:46,320 --> 01:42:52,359 - Rag-sleur en wild-kind, goede namen. - We stoppen de riemen in hun mond. 619 01:43:59,600 --> 01:44:05,239 - Kijk eens hoe weinig melk er is. - Binnenkort hebben we geen melk of brood meer. 620 01:44:05,320 --> 01:44:11,279 - Dank je, Lilja. - Volgende zomer krijgt u een nieuw veulen. 621 01:44:20,480 --> 01:44:27,159 Wilde paarden hebben een goed leven, zelfs in de winter. 622 01:44:27,320 --> 01:44:32,959 - Het is nu zomer, mijn zus. -Winter... 623 01:44:36,360 --> 01:44:39,039 Wie? 624 01:44:39,120 --> 01:44:41,599 Ronja! 625 01:44:41,680 --> 01:44:47,679 Lill-Klippen, ben jij het? Om te denken dat je gekomen bent! 626 01:44:53,120 --> 01:44:58,959 Mooi uitzicht heb je hier. Je kunt de rivier en het bos zien. 627 01:44:59,040 --> 01:45:04,079 Je bent niet komen kijken bij het uitzicht, jij ook? 628 01:45:04,760 --> 01:45:09,799 Nee, Lovis heeft mij gestuurd. Met brood. 629 01:45:13,360 --> 01:45:16,319 Lovis brood... 630 01:45:16,400 --> 01:45:19,559 Birk, kijk! We hebben brood. 631 01:45:23,240 --> 01:45:25,439 Ruikt lekker! 632 01:45:25,520 --> 01:45:31,119 Lovis dacht dat je dat wel zou zijn inmiddels geen brood meer. 633 01:45:34,120 --> 01:45:37,479 Ronja... 634 01:45:37,640 --> 01:45:42,719 Kom je binnenkort naar huis? Iedereen wacht. 635 01:45:44,840 --> 01:45:48,559 - Mattis ook? - Dat beest! 636 01:45:48,720 --> 01:45:53,399 Wie weet wat hij denkt? Hij zegt niets. 637 01:45:53,560 --> 01:45:58,799 - Noemt hij mijn naam niet eens? - Nee. 638 01:46:03,080 --> 01:46:09,679 Ik kom nooit thuis! Niet zo lang als Ik ben het kind van Mattis niet. Vertel hem dat. 639 01:46:09,760 --> 01:46:15,919 Ik denk zelfs niet dat Skalle-Per zou die boodschap durven doorgeven. 640 01:46:36,240 --> 01:46:41,319 - Dus je bent toen niet naar je vader gegaan. - Ik heb geen vader. 641 01:46:41,400 --> 01:46:45,559 Ik kan overleven zonder ook een broer. 642 01:46:45,640 --> 01:46:51,759 Sorry als ik oneerlijk ben, maar ik weet het waar je aan denkt. 643 01:46:51,840 --> 01:46:58,679 Dat ik elf winters heb meegemaakt, maar de twaalfde zal mijn dood zijn. 644 01:46:58,760 --> 01:47:02,799 Vergeet de winter. Het is nu zomer. 645 01:47:16,240 --> 01:47:20,599 Laat mijn schoenen met rust! 646 01:47:23,800 --> 01:47:30,319 - Birk, harpijen! - Eend, Ronja! 647 01:47:30,400 --> 01:47:40,679 Nu zal het bloed vloeien! 648 01:47:43,200 --> 01:47:49,199 Waar zijn de kleine mensjes? Waar zijn ze? 649 01:47:49,360 --> 01:47:54,839 - Birk, waar ben je? - Hier. Schiet op! 650 01:47:55,040 --> 01:47:58,519 Nu zal het bloed vloeien! 651 01:48:09,760 --> 01:48:14,719 Waar zijn de kleine mensjes? Waar zijn ze? 652 01:48:14,800 --> 01:48:18,919 Nergens te zien, nergens te vinden. 653 01:48:20,160 --> 01:48:25,439 Nergens te zien, nergens te vinden! 654 01:48:25,520 --> 01:48:29,519 Hier niet te vinden! 655 01:48:29,600 --> 01:48:33,399 Nergens te zien, nergens te vinden! 656 01:48:36,040 --> 01:48:42,039 - Ik dacht dat je verdronken was. - Nog niet, maar binnenkort. 657 01:48:42,200 --> 01:48:45,519 Kun je de waterval horen? 658 01:49:15,720 --> 01:49:18,519 Laat de tak los! 659 01:50:16,280 --> 01:50:18,919 Lovis! 660 01:50:20,720 --> 01:50:24,039 Mijn kind! 661 01:50:28,960 --> 01:50:37,799 - Je haar is nat. Heb je gezwommen? - We hebben wat gezwommen, Birk en ik. 662 01:50:42,560 --> 01:50:47,159 - Ga je mijn moeder niet begroeten? - Je begroet geen ongenode gasten. 663 01:50:47,320 --> 01:50:53,759 - Dat heeft mijn moeder mij geleerd. - Ze had je wat gezond verstand moeten leren. 664 01:50:57,360 --> 01:51:01,439 Birk is... moe. 665 01:51:08,520 --> 01:51:14,199 - Je weet waarom ik ben gekomen. - Om mij geen brood te geven, neem ik aan? 666 01:51:14,360 --> 01:51:20,999 - Je kunt brood krijgen als je thuiskomt. - Ik kom nooit thuis. 667 01:51:21,160 --> 01:51:28,999 - Dan springt Mattis in de rivier. - Hij noemt mijn naam niet eens. 668 01:51:29,160 --> 01:51:35,239 Elke nacht huilt hij in zijn slaap en roept jouw naam. 669 01:51:35,400 --> 01:51:40,639 Het is moeilijk om naar te kijken iemand lijdt zo onmenselijk. 670 01:51:41,520 --> 01:51:47,799 - Kom naar huis. - Dat kan ik niet, Lovis. 671 01:51:47,960 --> 01:51:53,959 - Zelfs niet als Mattis het je zelf vraagt? - Dat zal hij nooit doen. 672 01:51:57,360 --> 01:52:04,599 Ga naar bed. Ik zal hier tot het blijven zitten wordt licht. Dan ga ik naar huis. 673 01:52:05,880 --> 01:52:11,839 Ik wil in slaap vallen op jouw schoot. En jij zult het wolvenlied voor mij zingen. 674 01:52:17,720 --> 01:52:22,599 De wolf huilt in de bosnacht 675 01:52:22,680 --> 01:52:28,599 Hij wil, maar kan niet slapen 676 01:52:28,680 --> 01:52:34,319 Honger knaagt aan zijn maag 677 01:52:34,400 --> 01:52:40,319 En het is koud in zijn huis 678 01:52:40,400 --> 01:52:45,959 Wolf, wolf, kom niet hier. 679 01:53:06,440 --> 01:53:11,839 - Wat is er aan de hand, Birk? - Ik zit hier te rouwen. 680 01:53:12,040 --> 01:53:19,159 Ik wil deze zomer in vrede hebben, zonder boodschappers van Mattis-kasteel. 681 01:53:19,320 --> 01:53:24,959 Je komt er wanneer terug de winter komt. Ik blijf hier. 682 01:53:25,120 --> 01:53:28,639 En doodvriezen? 683 01:53:28,800 --> 01:53:34,439 Het maakt mij niet uit of ik leef, als ik niet bij je kan zijn. 684 01:53:35,720 --> 01:53:39,959 Wie heeft dat ik ga terug naar Mattis-kasteel? 685 01:53:40,120 --> 01:53:45,959 Ik ben van plan om in mijn eentje dood te vriezen, als dat de manier is waarop het moet zijn. 686 01:53:46,120 --> 01:53:50,079 Maar nu is het zomer, Ronja. 687 01:53:55,040 --> 01:53:59,359 Het is een regenachtige zomer die we hebben. Maar het zal beter worden. 682 01:54:06,240 --> 01:54:09,319 Het is een winderige zomer die we hebben. Maar het zal beter worden. 688 01:54:20,720 --> 01:54:26,599 - Het is een koude zomer. - Je bent niet erg voorzichtig met je leven. 689 01:54:26,760 --> 01:54:32,519 - Ik ga wat water halen. - Ik kom zodra ik het vuur heb aangestoken. 690 01:55:12,920 --> 01:55:17,919 Mijn kind, mijn kind... 691 01:55:18,000 --> 01:55:21,719 Ik heb mijn kind! 692 01:55:21,880 --> 01:55:28,879 Ben ik nu jouw kind? Ben ik echt jouw kind? 693 01:55:29,040 --> 01:55:33,559 Ja, Ronja, zoals je altijd bent geweest. 694 01:55:33,720 --> 01:55:38,319 Wat heb ik om je gehuild. Mijn god, wat heb ik geleden. 695 01:55:40,800 --> 01:55:48,999 Is het waar wat Lovis zegt, dat je naar huis komt als ik het je vraag? 696 01:55:49,160 --> 01:55:52,439 Ronja, kom met mij mee. 697 01:55:52,600 --> 01:55:57,799 Ik heb het je nog niet gevraagd, maar ik doe het nu. 698 01:55:57,960 --> 01:56:02,999 Ronja, volg mij naar huis. 699 01:56:04,800 --> 01:56:08,719 Birk, zoon van Borka, kom hier! 700 01:56:13,280 --> 01:56:17,959 - Wat wil je? - Eerlijk gezegd, om je in elkaar te slaan. 701 01:56:18,120 --> 01:56:24,119 Maar dat zal ik niet doen. Ik vraag het je om met mij mee te gaan naar Mattis-kasteel. 702 01:56:24,280 --> 01:56:31,919 Stel je geen seconde voor dat ik je leuk vind. Maar mijn dochter wel. 703 01:56:32,080 --> 01:56:36,079 Zeg je dat Birk? mag je bij ons mee naar huis? 704 01:56:38,920 --> 01:56:47,079 - Ik moet Birk even privé spreken. - Maar daarna gaan we naar huis. 705 01:56:47,240 --> 01:56:52,239 Denkt hij dat ik dat ga worden? maar liefst een jongen voor de Mattis-rovers? 706 01:56:52,400 --> 01:56:55,979 Zou je liever doodvriezen in de Berengrot? 707 01:56:56,001 --> 01:56:57,479 Ik denk het wel. 708 01:56:57,640 --> 01:57:01,239 Men moet goed voor zijn leven zorgen. 709 01:57:01,400 --> 01:57:06,559 Als je in de Bear's Cave verblijft je verspilt je leven. En de mijne. 710 01:57:06,720 --> 01:57:11,919 - Jouw leven? Wat bedoel je? - Ja, als jij blijft, blijf ik bij jou. 711 01:57:12,080 --> 01:57:18,559 - Of je dat nu wilt of niet. - Ik zou je leven niet willen verspillen, Ronja. 712 01:57:18,640 --> 01:57:24,839 Ik zal je volgen, waar je ook gaat als ik tussen Mattis-rovers moet leven. 713 01:57:28,880 --> 01:57:32,159 - Ronja! - Lill-Klippen! 714 01:57:32,240 --> 01:57:36,319 Bedankt dat je het mij liet zien Ronja wanneer ik maar wil. 715 01:57:36,400 --> 01:57:40,799 Maar nu ga ik naar huis, naar Borka, en kijk hoe het met hem en Undis gaat. 716 01:57:40,880 --> 01:57:47,119 Als je vader maar niet zo'n klootzak was, of we zouden doen wat Skalle-Per voorstelde. 717 01:57:49,280 --> 01:57:55,759 - Wat heeft Skalle-Per voorgesteld? - Hij heeft zoveel gekke ideeën. 718 01:58:17,640 --> 01:58:23,799 - Te bedenken dat ze bij ons is teruggekeerd! - Ik heb nog nooit een vuiler kind gezien. 719 01:58:23,880 --> 01:58:26,239 - Nooit. - Mijn vuile kind is thuisgekomen. 720 01:58:26,320 --> 01:58:33,119 Nu ga ik mijn geluksscheet uitvoeren. 721 01:58:37,800 --> 01:58:44,119 Welnu, je moet mensen een goed gevoel geven groeten als ze thuiskomen. 722 01:58:53,760 --> 01:58:59,359 - Ronja? - Wat is er aan de hand? 723 01:58:59,440 --> 01:59:06,519 - Ik wilde er zeker van zijn dat je er was. - Natuurlijk ben ik dat, stommeling. 724 01:59:22,600 --> 01:59:28,879 Borka en Undis waren zo blij mij te zien. Ik had nooit gedacht dat ze om mij gaven. 725 01:59:28,960 --> 01:59:34,959 Je kunt bij hen blijven tot de lente komt. Dan gaan we terug naar de Berengrot. 726 01:59:39,880 --> 01:59:42,999 De bewakers van de koning zitten achter ons aan. Verbergen! 727 02:00:03,000 --> 02:00:06,799 Wacht maar! 728 02:00:06,880 --> 02:00:14,839 Binnenkort zal ik elke miezerige verpletteren kleine koningswacht in het Mattis-bos! 729 02:00:14,920 --> 02:00:19,679 Schep op als je naar huis rijdt. Dat zei mijn moeder altijd. 730 02:00:19,840 --> 02:00:24,639 De wacht van de koning zal winnen als je niet doet wat ik zeg. 731 02:00:24,800 --> 02:00:32,599 Begin niet over die waanzin over mij en Borka bundelen opnieuw hun krachten. 732 02:00:32,760 --> 02:00:37,479 Wie zou de chef zijn? Borka? 733 02:00:37,640 --> 02:00:42,599 De sterkste zal de leider zijn. Laat een gevecht beslissen. 734 02:00:42,760 --> 02:00:48,359 Je zult zeker een gevecht tussen winnen jullie twee, jij os. 735 02:00:48,440 --> 02:00:54,159 Ik denk dat het het beste zou zijn als jullie allemaal zouden stoppen met beroven. 736 02:00:56,920 --> 02:01:01,119 Hoe zouden wij dan leven? 737 02:01:01,200 --> 02:01:08,039 Bent u zich ervan bewust dat die er zijn leven er mensen die geen rovers zijn? 738 02:01:37,120 --> 02:01:40,519 Welkom in de natuur... 739 02:01:43,040 --> 02:01:50,079 - Mijn schoonheid. - Nee...! 740 02:01:51,520 --> 02:01:54,639 Nee! 741 02:02:20,080 --> 02:02:23,759 Jij idioot! 742 02:02:24,920 --> 02:02:29,759 Je hebt mij voorgoed! Ik vecht niet met vrouwen. 743 02:02:54,080 --> 02:02:58,319 - De wacht van de koning. - Borka... 744 02:03:20,960 --> 02:03:26,319 Stelende honden! Nu krijg je er een paar! 745 02:03:28,960 --> 02:03:32,239 Jullie klootzakken! 746 02:03:41,280 --> 02:03:48,239 - Houd je mond, schurk! - Moeten we de maagd redden? 747 02:04:37,600 --> 02:04:40,239 Toevluchtsoord! 748 02:05:01,560 --> 02:05:07,439 Bedankt... Hoewel je een klootzak bent je kunt soms behulpzaam zijn. 749 02:05:07,520 --> 02:05:13,399 Zelfs een klootzak als jij verdient het hulp tegen de wacht van de koning. 750 02:05:13,480 --> 02:05:19,919 - Misschien zal ik je ooit helpen. - Blijf stil, Borka! 751 02:05:20,000 --> 02:05:23,919 We mogen niet met elkaar vechten. 752 02:05:24,000 --> 02:05:28,799 Eén sterke bende rovers met één chef. 753 02:05:28,880 --> 02:05:33,519 Goed idee! Ik weet er wel één die zou passen. 754 02:05:33,600 --> 02:05:38,799 Hij heeft hersens... en macht! 755 02:05:42,360 --> 02:05:46,359 Kom, dan zal ik hem je laten zien. 756 02:06:44,160 --> 02:06:50,999 Het bezorgt mij veel verdriet dat je zo'n klootzak bent. 757 02:06:51,080 --> 02:06:57,919 Anders had ik je gemaakt mijn tweede lang geleden. 758 02:07:02,720 --> 02:07:06,039 En het doet mij veel verdriet... 759 02:07:06,120 --> 02:07:10,559 dat ik je gezicht zal misvormen. 760 02:07:10,640 --> 02:07:14,679 Want je bent al lelijker dan legaal zou moeten zijn. 761 02:08:06,600 --> 02:08:09,879 Het zal mij pijn doen om je zo kapot te maken... 762 02:08:09,960 --> 02:08:16,959 dat Undis zal huilen als ze naar je kijkt. 763 02:08:17,040 --> 02:08:23,079 Mattis is en blijft de sterkste overvaller... 764 02:08:23,160 --> 02:08:26,599 in alle bergen en bossen. 765 02:08:28,800 --> 02:08:34,079 Borka, jij blijft nog steeds chef zowel in naam als in eer, 766 02:08:34,240 --> 02:08:40,359 maar van nu af aan is mijn woord wet, Begrijp je dat? 767 02:08:50,680 --> 02:08:54,439 Hier komen ze! Open de poorten! 768 02:08:56,800 --> 02:09:04,399 - Kom op. - Hoe gaat het, mijn Mattis? 769 02:09:04,480 --> 02:09:09,719 Kleine Borka, je zou het kunnen gebruiken nu wat bier. 770 02:09:09,880 --> 02:09:14,279 Niet op deze manier. Daar, daar. 771 02:09:16,920 --> 02:09:22,079 - Wij hebben gewonnen! - Ga daar zitten. 772 02:09:23,080 --> 02:09:29,799 Voel je niet slecht als je verliest het gevecht vandaag, Borka. 773 02:09:29,880 --> 02:09:34,959 Als jij en ik weg zijn, je zoon zal het overnemen, zou ik me kunnen voorstellen. 774 02:09:35,040 --> 02:09:40,119 Ronja wil niet. En toen zij zegt nee, er is geen verandering in haar gedachten. 775 02:09:40,200 --> 02:09:42,159 Dan blijft alleen Birk over. 776 02:09:42,240 --> 02:09:46,839 - Wil Birk een overvaller worden? - Dat doet hij. 777 02:09:46,920 --> 02:09:55,399 Ik, Birk, zoon van Borka, zweer dat ik dat zal doen nooit een leider zijn, zolang ik leef. 778 02:09:55,480 --> 02:10:01,039 Met kinderen valt niet te winnen. Je moet dat gewoon leren accepteren. 779 02:10:01,120 --> 02:10:05,959 - Hoewel het niet gemakkelijk is. - Proost. 780 02:10:06,400 --> 02:10:10,359 Kom hier, ik zal je iets laten zien. 781 02:10:10,440 --> 02:10:13,919 Kom op. 782 02:11:09,920 --> 02:11:12,039 Ik niet! 783 02:11:48,160 --> 02:11:54,599 Satan! Lovis, wakker worden! Ik heb pijn. 784 02:11:54,680 --> 02:12:00,519 Mijn enige troost is die klootzak Borka ligt daarginds in nog grotere pijn. 785 02:12:00,600 --> 02:12:03,439 Satan! 786 02:12:03,520 --> 02:12:10,159 Ongedaan! We verslaan de bewakers van de koning, je had ons moeten zien. 787 02:12:10,240 --> 02:12:13,319 Dat Mattis niet zo stom is als hij eruit ziet. 788 02:12:15,120 --> 02:12:19,079 Fjosok! Neem deze. 789 02:12:24,080 --> 02:12:30,359 Nu hebben we een echt feest verdiend. 790 02:12:49,160 --> 02:12:57,279 Skalle-Per, we hebben de wacht van de koning echt voor de gek gehouden goed. Die Borka is niet zo stom als hij eruit ziet. 791 02:12:57,360 --> 02:13:01,519 Probeer wat soep te eten. Het zal je opwarmen. 792 02:13:02,760 --> 02:13:07,279 - Ben je nog niet beter? - Nee. 793 02:13:07,360 --> 02:13:15,199 Ik kan net zo goed hier blijven liggen en staren. Ik blijf hier terwijl ik wacht. 794 02:13:15,280 --> 02:13:20,319 - Waar wacht je op? - Raad eens. 795 02:13:22,320 --> 02:13:26,119 - Wat is er met hem aan de hand? - Ouderdom. 796 02:13:26,200 --> 02:13:29,479 - Daar ga je niet dood aan, toch? - Nou... 797 02:13:29,560 --> 02:13:36,679 - Ik sta het niet toe! - Jij krijgt hier geen inspraak in. 798 02:13:50,280 --> 02:13:54,439 Ronja... 799 02:13:54,520 --> 02:13:59,839 Het verheugt mij dat jij dat ook niet bent noch Birk willen overvallers worden. 800 02:13:59,920 --> 02:14:07,759 Vroeger ging het prima. Nu hangen ze je op wegens beroving. 801 02:14:07,840 --> 02:14:14,839 Mensen schreeuwen en huilen als je hun spullen meenemen. Ik kon er niet tegen. 802 02:14:14,920 --> 02:14:19,879 Nee, je zou het nooit aankunnen. 803 02:14:19,960 --> 02:14:27,999 Weet je nog toen ik het je vertelde over de kleine grijze dwerg? 804 02:14:28,080 --> 02:14:31,959 Degene die je hebt gered? 805 02:14:32,040 --> 02:14:39,679 Toen stond hij erop mij... Kijk, daar komt Mattis! 806 02:14:39,760 --> 02:14:45,079 Je ziet er helemaal uitgeput uit en je ogen zijn rood. Ben je ziek? 807 02:14:45,160 --> 02:14:49,359 Nee, jij bent de zieke. 808 02:14:49,440 --> 02:14:56,399 - Skalle-Per moet nu rusten. - Eerst wil ik het einde van het verhaal horen. 809 02:15:03,720 --> 02:15:08,079 Nou, je kent het beekje... 810 02:15:14,360 --> 02:15:17,999 - Kun je de weg daarheen vinden? - Ja, ik kan de weg daarheen vinden. 811 02:15:18,080 --> 02:15:24,439 Maar je moet wachten tot de lente natuurlijk. 812 02:15:45,000 --> 02:15:50,479 - Laat me niet verdringen. - Ik heb het zo koud. 813 02:15:50,560 --> 02:15:54,839 En jij hebt het zo warm Het bloed kookt in je aderen, Mattis. 814 02:15:54,920 --> 02:16:01,039 Kom hier, ik geef het je wat warmte, oude man. 815 02:16:35,800 --> 02:16:38,839 Hij is dood! 816 02:16:43,440 --> 02:16:46,359 - Hij is dood... - Helemaal niet. 817 02:16:46,440 --> 02:16:51,639 Ik heb genoeg manieren om te zeggen tot ziens voordat ik ga. 818 02:17:12,560 --> 02:17:18,999 Maar nu, beste vrienden, Ik moet afscheid nemen van jullie allemaal. 819 02:17:19,080 --> 02:17:22,239 Voorlopig ga ik dood. 820 02:17:28,840 --> 02:17:34,359 Nu is hij net zo dood zoals ieder levend mens kan krijgen. 821 02:17:37,640 --> 02:17:43,319 Hij is er altijd geweest. En nu is hij er niet meer. 822 02:17:43,400 --> 02:17:48,919 Ik weet dat niemand eeuwig leeft. 823 02:17:49,000 --> 02:17:53,559 We worden geboren en we sterven. 824 02:17:53,640 --> 02:17:58,759 - Waar mopper je over? - Ik mis hem! 825 02:17:58,840 --> 02:18:02,719 Ik mis hem zo erg dat het pijn doet. 826 02:18:05,920 --> 02:18:09,639 Wil je dat ik je vasthoud? 827 02:18:09,720 --> 02:18:14,479 Ja, alsjeblieft, houd me vast. Jij ook Ronja. 828 02:18:20,280 --> 02:18:22,639 - Birk? - Ja, wat is er? 829 02:18:22,720 --> 02:18:29,919 Er bestaat een berg gemaakt van zilver. Een grijze dwerg liet het aan Skalle-Per zien. 830 02:18:30,000 --> 02:18:34,719 - Ik geloof het als ik het zie. - Nou, wat is dit dan? 831 02:18:39,360 --> 02:18:44,359 Klontjes zilver kunnen goed zijn. Maar zij zal ons niet veel goeds doen in de Berengrot. 832 02:18:44,440 --> 02:18:48,919 - Je kunt geen klontjes zilver eten. - Nee, dat kan niet. 833 02:18:56,560 --> 02:19:01,439 Heb je Mattis al gesproken, over verhuizen naar de Berengrot? 834 02:19:01,520 --> 02:19:04,199 Nog niet. Ik ben bang. 835 02:19:04,280 --> 02:19:09,959 - Hij zal boos zijn. - Maar je moet wel. 836 02:19:10,040 --> 02:19:16,399 - Denk je erover om te verhuizen? - Ja, dat ben ik. 837 02:19:22,760 --> 02:19:28,239 Mijn oude grot! Ik woonde daar elke zomer toen ik jonger was. 838 02:19:28,320 --> 02:19:33,559 Er is geen betere plek om te wonen. Wat zeg je ervan, Lovis? 839 02:19:33,640 --> 02:19:39,479 - De appels van vorig jaar zijn rot. - Niet allemaal. 840 02:19:39,560 --> 02:19:46,039 Ga, kind, als je vader dat vindt. Maar ik zal je missen. 841 02:19:46,120 --> 02:19:51,799 - Help, nu is hij boos. - Ik ben helemaal niet boos. 842 02:19:51,880 --> 02:19:58,439 Natuurlijk mag men met dingen gooien aan muren en af en toe wat plezier hebben? 843 02:20:00,760 --> 02:20:05,119 Kom je zoals gewoonlijk terug in de herfst? 844 02:20:05,200 --> 02:20:10,239 Ik zal doen wat ik normaal doe, en je zult doen wat je normaal doet. 845 02:20:14,040 --> 02:20:19,519 Maar de Berengrot is van mij. Ik kom even hallo zeggen. 846 02:20:19,600 --> 02:20:25,319 Ik vind het prima, maar het zal een opluchting zijn om zijn krullende hoofd niet elke dag te hoeven zien. 847 02:20:28,840 --> 02:20:33,719 Natuurlijk mag men met dingen gooien en af en toe wat leuks doen? 848 02:20:33,800 --> 02:20:41,159 - Of wat zei je? - Kom hier! Nu zijn het alleen jij en ik. 849 02:20:44,800 --> 02:20:48,399 Jij en ik!